Verificado por Jackeline Cárdenas

Durante una entrevista radial, el abogado Mateo Castañeda, defensor legal de la presidenta Dina Boluarte, se refirió a los argumentos de la mandataria para explicar el origen de los relojes de lujo, materia de la investigación fiscal que incluyó el reciente allanamiento de su domicilio. Castañeda dijo lo siguiente: “El Diccionario de la Real Academia establece, como una de sus acepciones [de antaño], la referencia a un tiempo, de un año hacia atrás. Eso es lo que ha querido decir la señora presidenta”. Sin embargo, tras revisar las referencias de la Real Academia Española (RAE) y consultar con un especialista en el tema, OjoPúblico concluye que esta versión es engañosa. 

Cabe recordar que en su primera respuesta a la denuncia por los relojes, el 15 de marzo último, la presidenta Dina Boluarte dijo lo siguiente: “El artículo en particular [el reloj Rolex] es de antaño. Lo uso muy eventualmente”. Esta versión fue contrastada por informes periodísticos que dieron cuenta detalles sobre los productos de la prestigiosa marca, incluyendo que al menos uno de los modelos identificados es de fabricación reciente.  

En ese contexto, el abogado Castañeda hizo la siguiente afirmación, transcrita para facilitar la comprensión del lector:

“El tema de antaño, me gustaría aclararlo. El Diccionario de la Real Academia establece, como una de sus acepciones, la referencia a un tiempo, de un año hacia atrás, ¿no? Eso es lo que ha querido decir la señora presidenta: Que en los últimos años, más de un año, ha accedido a comprar algunos de sus relojes”.

En principio, la palabra “antaño” es un adverbio demostrativo que hace referencia al tiempo pasado y tiene cuatro acepciones o significados, de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española. Precisamente, la tercera acepción, indica que “antaño” se refiere al año precedente, como dijo el abogado Castañeda. Sin embargo, la propia RAE ha especificado que esta se encuentra actualmente en desuso, como se aprecia en la siguiente imagen:

PRECISIÓN. De acuerdo a la RAE, “desus.” significa “desusado”.

Consultado para esta verificación, Jesús Raymundo, experto en edición de textos y autor del conocido libro La redacción no se improvisa –conocido en redes sociales como el ‘Doctor Tilde’–, explicó que no todas las palabras del diccionario están vigentes, pues hay varias que están en desuso porque son muy antiguas.

“En este caso, en la tercera acepción que alude [el abogado Mateo Castañeda], dice claramente: ‘desusado’. Esto significa que ya no se usa en estos tiempos. Ya no guarda relación con lo que antes significaban las palabras”, sostuvo Raymundo.

De hecho, en el apartado Dudas rápidas del sitio web de la RAE se aborda la pregunta: ¿La presencia de una palabra en el diccionario implica que es válida? La RAE respondió que no necesariamente es así. 

“Por ejemplo, el diccionario contiene palabras con las marcas de vulgar (vulg.) o desusada (desus.), lo que implica que su uso no se recomienda en el español general de hoy. Así ocurre con voces como almóndiga (desusada y vulgar), asín (vulgar), murciégalo (desusada y vulgar) o toballa (desusada), cuyo uso se recomienda evitar a pesar de que figuran en el DLE”, se lee en la sección en mención.

En esa línea, el Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica —enfocado en ayudar a “mejorar el conocimiento” de este idioma— publicado en el 2018 por la RAE, indica que aquellas palabras que ya no se usan son etiquetadas con la abreviatura “desus.”, lo “que indica que la palabra se perdió en la lengua general antes de 1900”.

El documento también advierte que, aunque una palabra desusada esté en el diccionario, “se aconseja evitarla en el español actual”, como se aprecia en el gráfico a continuación: 

ACLARACIONES. RAE detalla el uso de “desus.” en el “Libro de estilo de la lengua española”. 

El especialista Raymundo agrega que el diccionario de la RAE funciona como una especie de repositorio de palabras. Sin embargo, cada año, así como se van incorporando nuevas palabras con sus respectivos significados, también hay otras que “envejecen y mueren” y la RAE se encarga de precisar ello con abreviaturas como el mencionado “desus.”.

La RAE, además, ha aclarado este tema mediante las consultas que suele responder en redes sociales. En enero de 2023, un usuario consultó directamente a la RAE si las palabras denominadas en desuso podrían considerarse como “faltas de ortografía”. 

Ante ello, la RAE respondió de esta manera, a través de su cuenta de X (antes Twitter): “Las palabras en desuso no son incorrectas, sino voces que fueron de uso normal en otra época, y hoy ya no se emplean, por lo que resultan ajenas a la norma lingüística vigente”.

Cabe precisar que, tras el allanamiento a la vivienda de la presidenta Dina Boluarte y al despacho presidencial, la noche del viernes 29 de marzo, se dio a conocer que la Fiscalía incautó una tarjeta correspondiente a la marca Rolex, en la que figura la fecha de compra 8 de julio de 2023, según reportó OjoPúblico, que accedió al acta de registro domiciliario. 

Este medio intentó comunicarse con el abogado Mateo Castañeda Segovia, a través del estudio Castañeda & Menacho Abogados y por correo electrónico, con el fin de obtener precisiones sobre su afirmación. Sin embargo, Jimena Aguilar, secretaria de Castañeda, respondió que, por el momento, no brindará declaraciones.

En función a lo expuesto, OjoPúblico concluye que es engañosa la versión del abogado Mateo Castañeda, defensor legal de la presidenta Dina Boluarte, acerca del significado que la RAE otorga a la palabra “antaño”, usada por la mandataria para justificar la compra de uno de los relojes de lujo que se le atribuyen. La palabra tuvo ese significado, pero ahora figura como uno de los términos cuyo uso se perdió en la lengua española antes de 1900.