No existe la palabra adiós en el idioma awajún. Cuando alguien muere en este pueblo indígena ubicado en la zona nororiental de la Amazonía peruana, se dice Atak wainiami Waimaku Awajun, cuya traducción literal sería “hasta siempre, nos volveremos a ver”. Así despiden hoy al histórico líder indígena Santiago Manuin.

El coronavirus se llevó al apu que sobrevivió al Baguazo y la permanente violencia contra su territorio en Amazonas. Este es el obituario que la periodista awajún Yanua Atamaín ha preparado sobre el líder. “Seamos fuertes y sigamos el legado que nos ha dejado. Todas y todos, niñas, niños, jóvenes, mujeres y adultos, seamos valientes para fortalecer nuestros conocimientos.Un gran hombre descansa en paz. Su legado y su grandeza estarán siempre con nosotros”, nos dice en este video.

Anentaimtusaiki atin
Atak wainiami Waimaku Awajun Santiago Manuin.
Yabai muun Santiago Manuin Ukugmakji. Coronavirus achikam Chiclayo jakae.
Nii Waimaku chichakbaunum nugka manitka ayamjukbauwai 5 junio 2009tin, kakajam asa tukumash jakachui. Ii aidautish senchi wajasagmi nii jintan iwaintugmak ukuki nunu iishkam duke ainjagmi. Ashi uchi, datsa, nuwa, muun aidauti wajiu wajasagmi, chichaka pujutnum, unuimatnumash.
Iina muunjig ayamsae. Niina imanjig tuke aneasaiki atatji.